Une guerre va éclater.
Une guerre terrible. Ce sera le chaos.
Les rues seront noyées dans le sang.
Je le vois, c'est inéluctable.
Quelqu'un doit prendre la relève, autant que ce soit moi.
Je suis l'inspecteur James Gordon. Je trouverai celui qui a fait ça.
Pepper a été piégé par la police et Fish Mooney.
James Gordon n'est pas un gentil. Tu mérites mieux.
Ne remettez jamais les pieds à Gotham.
J'ai parlé à Cobblepot avant sa mort.
Aux portes de la mort, les hommes sont honnêtes.
Je vais buter ce vieux fumier.
J'aimerais que le Pingouin soit encore en vie.
Je vous ai observé. J'ai vu qui a vraiment tué les Wayne.
Excusez-moi !
Allez !
Allez, ne laissez pas votre voiture là !
- Merci. - Quelqu'un a pris...
Arrêtez-le !
Vous voulez quelque chose ?
Enfin chez moi.
On a un Flash Spécial, en direct.
FLASH SPÉCIAL
Encore un rebondissement dans une affaire
qui a secoué le monde de la finance de Gotham.
Je me tiens devant la résidence de Ronald Danzer,
qui aurait escroqué ses investisseurs
de près d'un demi-milliard.
Danzer, libéré sous caution, attend d'être jugé.
Tous. Le juge, les jurés, le procureur.
Paie ce qu'il faudra.
Je n'irai pas en prison pour des mémés et des chauffeurs de bus
qui ont perdu leur bas de laine.
Je vais filer à l'anglaise.
Les paysans veulent ma peau.
Tu es mon avocat.
À toi d'arranger ça.
Ballons.
- Vous voulez un ballon ? - Quoi ? Non, merci.
Ronald Danzer ?
Qui êtes-vous ?
Au secours !
C'est Ronald Danzer. Tourne !
Au secours !
La situation vire au bizarre, un homme, apparemment Danzer,
est en train de s'envoler dans le ciel de Gotham,
attaché à un ballon sonde.
Le chariot a été lesté avec des briques.
Ronald Danzer a plumé la moitié de Gotham,
et avant qu'on puisse le juger, quelqu'un l'accroche à un ballon ?
Donc, pas de corps.
- C'est un meurtre ? - Un service à la communauté.
Danzer était un salaud, il mérite son sort.
Moi, je vais chercher la viennoiserie que je mérite.
Bon Dieu !
Où est O'Brian ?
- Donnez-moi de la glace. - Bien, lieutenant.
Tu es qui, toi ?
Jim Gordon.
Le nouvel équipier de Bullock ?
Lieutenant Bill Cranston.
Bullock dit que tu es un vrai boy-scout.
Tu n'aimes pas qu'on secoue la racaille ?
Ils ont des droits.
Sans blague. Je vais me le faire tatouer sur le cul, tiens.
Je vais te montrer un truc, Gordon.
Ça m'a été remis par la Chambre de Commerce de Gotham
pour récompenser mon boulot.
Je l'appelle O'Brian.
Et c'est le roi de l'interrogatoire, figure-toi.
Ravi de te connaître, Gordon.
Luke ! Dis bonjour au sergent O'Brian.
ENTRÉE INTERDITE
J'ai rencontré le lieutenant Cranston.
- L'homme, le mythe, la légende. - La brute.
Bref, aucune empreinte.
Et on trouve ce type de chariot très facilement.
- Et les menaces de mort ? - Tu reviens là-dessus ?
Danzer a été tué. On doit arrêter les meurtriers.
- C'était un escroc. - Pas encore condamné.
Dis ça aux deux gars ruinés qui se sont foutus en l'air.
Il vivait la belle vie, il avait la mairie à sa botte.
On lui a donné des prix pour ses bonnes œuvres.
- Alors on laisse courir le tueur ? - S'il se pointe poignets tendus,
je l'arrête.
D'ici là, pour moi, justice a été faite.
- Comme pour les Wayne, c'est ça ? - C'était Mario Pepper.
On a tué Pepper, affaire classée.
Inspecteur Gordon ?
Davis Lamond, aide à l'enfance. Vous vouliez voir Selina Kyle.
Signez la décharge.
Ce soir, ramenez-la à notre nouveau centre, sur Water Street.
Elle est transférée en maison de redressement demain.
Ça devra attendre, c'est un témoin dans une enquête.
Tu veux bien reculer ?
Juste un peu.
Attends, elle fait partie des gamins enlevés dans la rue ?
Affaire classée, ça aussi.
"Classée", tu sais ce que ça veut dire ?
C'est au sujet d'autre chose. Lis ces lettres, trouve les ballons.
Je reviens dans une heure.
D'accord, patron. Tout de suite.
Où est mon stylo ?
Pourquoi vous tenez à savoir qui a tué les Wayne ?
Je veux que le vrai coupable soit traduit en justice.
Vous avez lu ça quelque part ?
Et...
parce que je l'ai promis au petit.
Alors ?
Le tueur est arrivé par là.
Il a pris le portefeuille et le collier de perles,
avant de les abattre.
Il a épargné le gamin.
J'étais là-haut.
Tout le monde peut savoir ça.
Et le visage de tueur était masqué.
Au début, non. Il a remonté son couvre-nez en approchant.
- J'ai eu le temps de le voir. - Vraiment ? Dans le noir ?
Je vois dans le noir.
Vous ne me croyez pas ?
On peut se demander si tu mens,
et même si tu étais bien ici.
Où sont les preuves ?
Je vous ai dit que j'avais tiré un portefeuille juste avant.
À deux blocs d'ici. Le pauvre gars a dû le signaler.
Oui, un homme a déclaré ce vol, et tu corresponds au signalement.
Et, oui, c'était juste avant que les Wayne soit tués.
- Ça ne prouve pas ta présence. - J'ai jeté le portefeuille.
Là-dedans.
Dans les égouts. Bien sûr.
Ce n'est pas que je me méfie, ou que je craigne que tu détales.
Mais en fait, si.
Si vous le trouvez, vous me laissez partir ?
Si je le trouve, ça prouve que tu étais là.
- Moi, je veux trouver le tueur. - L'arnaque.
C'est comme ça.
Génial.
Et merde. Elle dit la vérité.
Inspecteur ?
Je vous rends ça.
Attends !
Lazlo, mon chou,
repose-toi un peu.
Pauvre minet.
Ça alors,
les inspecteurs Montoya et Allen.
Que me vaut cet honneur ?
On vient présenter nos hommages.
Et vous demander si vous avez vu Cobblepot.
Oswald.
Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'on ne le voit plus.
C'est drôle, non ?
Presque autant que voir deux flics du Grand banditisme
chercher Oswald, qui n'est personne.
On arrête le petit jeu ?
Il est mort, pas vrai ?
Assassiné, parce qu'il nous a parlé du coup monté contre Pepper.
Il est bien mort.
Mais ce n'est pas moi qui l'ai tué.
La rumeur dit
que c'est Jim Gordon.
Vous avez des preuves ?
J'ai l'air d'un poulet ?
J'ai entendu dire que Gordon a fait sauter le caisson d'Oswald
avant de le mettre dans la Gotham River.
Pourquoi tuer Cobblepot ?
Pour l'empêcher de parler du coup monté ?
Ce n'est pas la bonne question, joli cœur.
Jim Gordon a appuyé sur la détente. Mais qui a donné l'ordre ?
Qui peut pousser un flic à commettre un meurtre de sang-froid ?
Falcone.
Tes pouvoirs de déduction sont époustouflants.
Vraiment, j'en ai des frissons.
Une autre rumeur court.
On dit que Falcone a fait bastonner votre dernier gigolo.
Vous ne chercheriez pas à vous venger, si ?
Je veux la justice, pour le pauvre petit Oswald.
Cobblepot.
Tu es censé être mort.
Il y a erreur sur la personne. Je suis Dimitri, je viens d'Odessa.
Non. J'ai su qu'on t'avait buté pour avoir bavé.
Fish va me payer une belle somme pour toi, sac d'os.
Non, pitié. Elle me tuera !
Pourquoi tu es revenu ?
Je devais revenir. Gotham, c'est chez moi.
Ma destinée est ici. Vous ne voyez pas l'avenir. Moi, si.
Gotham a besoin de moi. C'est moi, l'avenir.
Dans ce cas, Gotham est vraiment mal barré.
Oui. Vraiment.
Un sandwich au thon, je vous prie.
- Alfred, je n'ai pas envie. - Quoi ?
- Arrêtez, je ne veux pas. - Allons.
En garde.
Allons-y.
- Quoi ? On y va ? - Je ne veux pas faire ça.
Quoi ?
Et c'est parti.
Vous avez l'œil du tigre et la narine frémissante, Maître Bruce.
Votre cœur s'emballe.
Attention, la tête ! À l'assaut !
Toutes mes excuses, monseigneur.
Ça doit faire mal, ça.
J'ai dit ça suffit !
Je pose mon arme. Je me rends.
Vous voyez ?
Un bon combat à l'épée,
ça fouette le sang, non ?
C'est mieux que de lire ces vieux dossiers poussiéreux.
Qu'est-ce que c'est ?
Un dossier de police.
Vos parents. Comment avez-vous eu ça ?
C'était facile.
Pourquoi regarder ces photos ? Elles sont horribles.
De quoi cauchemarder.
Je fais déjà des cauchemars.
Je cherche des indices.
Vous voilà donc détective ?
- Si je trouve un indice, oui. - Et vous trouvez ?
- Pas encore. - Pas encore.
L'inspecteur Gordon vous a promis
- de trouver le meurtrier. - Vous croyez qu'il y arrivera ?
Il essaiera.
J'en suis sûr et certain.
Inspecteur James Gordon.
J'ai signé une décharge à l'un de vos éducateurs ce matin.
Justement, je ne peux pas la ramener. Elle s'est enfuie.
À moi non plus, ça ne fait pas plaisir.
Tendu, Gordon ?
Ça va ? Je peux aider ?
On se demandait,
pour mettre une balle dans la tête de Cobblepot, au bord du fleuve,
Falcone t'a payé ?
Ou tu as fait ça gratos ? Un petit cadeau pour le Don ?
Quoi que vous ayez entendu, c'est faux.
Tu veux dire que tu n'as pas tué Cobblepot ?
Ou que ce n'était pas pour Falcone ?
On voulait te laisser une chance de parler. Entre flics.
Écoutez ce que je dis, je ne l'ai pas tué.
Alors où étais-tu le soir du 17 septembre ?
Tu poses sérieusement la question ?
Tu te prends pour l'IGS ?
Quand un flic roule pour la mafia, oui.
Revenez me voir quand vous aurez des preuves.
Arrêtez de me faire perdre mon temps.
Gordon, un petit conseil ? Prends une douche.
Tu empestes l'égout.
- Je veux bien faire la plonge. - On est complet.
Je veux faire mes preuves.
- T'as déjà bossé dans un restau ? - Pas tout à fait.
On passe nos journées debout. T'as même pas les bonnes pompes.
Te voilà. J'ai le directeur d'une usine de ballons, en bas.
- Il a des choses à raconter. - Montoya et Allen sont passés.
- Ils m'accusent, pour Cobblepot. - Merde.
- Quelqu'un a parlé. - Peu importe.
S'ils sont venus, c'est qu'ils n'ont rien, que dalle.
Le fait est que Cobblepot, tout le monde s'en fout.
- Il l'a mérité ? Comme Danzer ? - N'en fais pas un drame.
Tu as fait ce que tu avais à faire. En bossant pour Fish, il l'a mérité.
Elle n'emploie pas de saints.
Et Mario Pepper ? Il méritait son sort ?
Et comment.
Ce salaud t'a tiré dessus, tu as oublié ?
On a fait le tour de la question.
On aura fait le tour
quand celui qui a vraiment tué les Wayne sera en prison.
Au lieu de l'innocent qu'on a tué.
Pour la dernière fois, Gordon,
- laisse tomber. - Sinon quoi ?
Moi aussi, on va m'emmener sur les quais pour me descendre ?
Tu as un interrogatoire à faire.
Excusez-moi ?
Vous travaillez dans le restaurant italien, non ?
Quelle pointure faites-vous ?
Du 42.
Quelle coïncidence !
Dès que j'ai vu le ballon à la télé, je l'ai reconnu.
Je me suis dit : "Jimmy, appelle les flics tout de suite.
Ou on te fera porter le chapeau."
Vous nous avez appelés ?
J'ai cru que mon équipier avait pris la peine de vous chercher.
Comment votre ballon a pu servir à tuer Ronald Danzer ?
Mon ex-employé. Ce vaurien me l'a volé il y a un mois.
Carl Smikers.
Engagez des jeunes, qu'ils disaient.
- Il parlait de Danzer ? - Non.
Ça m'étonne même qu'il sache qui c'est.
On n'a pas affaire à un intellectuel, si vous voyez ce que je veux dire.
- Vous avez une adresse ? - Essayez
- de récupérer les autres. - Les autres quoi ?
Les autres ballons.
Chacun coûte mille.
Il en a tiré quatre.
47 $ ?
Frankie, je reviens dans une semaine. Sois plus dynamique.
Tu es la honte des dealers.
- Hot-dog ? - Dégage.
Dégage, j'ai dit !
Lieutenant Cranston ?
Bien.
Voyons un peu.
Qu'est-ce qu'on a ?
C'est quoi ça ?
Qui êtes-vous ?
Je vois.
Pas de petit-déjeuner.
Pas plus que de dîner hier soir.
C'est votre nouveau défi ?
Voir combien de temps vous tenez sans rien avaler ?
Si c'est le cas, je vais arrêter de me donner la peine
de cuisiner.
Vous avez vu ?
L'HOMME AU BALLON TUE UN RIPOU
Un désaxé qui tue en se servant d'un gros ballon.
Il y a pourtant des façons plus simples de le faire.
Maître Bruce, pardonnez-moi
d'user de mots aussi éculés que "en de telles circonstances",
mais en de telles circonstances...
vous devez vraiment prendre des forces.
Je n'ai pas faim, c'est tout.
Bonjour.
Merci.
- Pardon de t'avoir réveillée. - Ce n'est rien, j'ai à faire.
Ça va ?
C'est à peine si tu as fermé l'œil.
- C'est le boulot. - L'Homme au ballon ?
La presse l'appelle comme ça.
Il a tué un policier.
Tu n'es pas en danger, dis-moi ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Alors qu'est-ce qu'il y a ? Je vois que tu es tracassé.
Hier...
la première victime, Ronald Danzer.
Un escroc. Indifférence générale.
Maintenant qu'un flic est mort,
l'enquête va devenir prioritaire.
C'est injuste.
Tout le monde compte, ou personne.
Sinon, les gens perdront foi en nous,
et voudront se faire justice eux-mêmes.
Ce n'est pas ta faute.
Au contraire, toi, tu redonnes foi aux gens.
Moi ? Comment ?
Dès ta 1re enquête, tu as arrêté le tueur des Wayne.
Tu sais ce que ça représente pour cette ville ?
Tu es un héros.
Je dois y aller.
Même flic, si t'es pas réglo, l'Homme au ballon te fera décoller.
Il est temps de comprendre, on ne doit plus se laisser faire.
L'Homme au ballon, tu peux t'occuper de mon proprio ?
C'est un escroc. Il s'appelle Harold...
Merveilleux. C'est pile ce dont je rêvais pour commencer la journée.
On passe pour des manches, et un justicier tue des ripoux.
- Cranston n'était pas si mal. - Qu'importe le degré de culpabilité.
Cranston était lieutenant de la police de Gotham.
On ne tue pas un flic impunément.
Ça avance sur le meurtre de Danzer ?
On cherche un dénommé Carl Smikers.
Un ancien employé de l'usine où les ballons ont été volés.
On a mis une patrouille devant chez lui, mais il n'est pas rentré.
- C'est un bon suspect ? - Il est coupable.
Laissez-moi seul avec lui et il le sera.
Il est impliqué. Je ne suis pas sûr que ce soit lui.
Il avait des ballons.
Cranston et Danzer ont été tués avec des ballons-sondes. C'est lui.
Smikers n'a pas fini le lycée. Il change de job tous les ans, au mieux.
Il a été arrêté pour de petits délits.
- Parle-lui des autres ballons. - Comment ça ?
Le patron de Smikers
dit que quatre ballons ont été volés. Il en reste donc deux.
Et deux cibles ?
On a une idée de qui sera attaqué ?
Danzer et Cranston étaient célèbres pour leur amoralité.
Pas la peine d'en savoir plus pour les choisir.
La prochaine cible est donc connu et notoirement corrompu.
Tous les élus de Gotham feraient mieux de rester chez eux.
Trouvez-le.
- Tout de suite. - On l'aura.
On l'aura ?
Je croyais qu'il rendait service à la ville ?
Ça t'intéresse, soudain ?
Il peut fumer un escroc.
Mais un flic ? Il en va de notre sécurité.
Il nous faut un plan.
Détends-toi. Je suis le roi pour dénicher les gens.
Fantastique.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien. J'avais faim.
Voilà le topo, vaisselle, lavage des sols, et les poubelles.
En dehors de ça,
tu es sourd, muet et aveugle.
- Je comprends. - Non. Mais tu comprendras.
On n'est pas dans n'importe quel resto. Pige-le, ou...
Ou je serai renvoyé ?
On va dire ça comme ça.
Soyez rassuré.
Je sais que c'est une chance...
Don Maroni.
Content de vous voir.
Une chance, vraiment.
Notre suspect a été surpris avec une gagneuse, il y a 2 ans.
Une des filles se souvient de lui. Il les aime grandes et baraquées.
Elle m'a orienté vers un mac spécialisé dans ce genre de nana.
- Il s'est rappelé... - Après quelques claques ?
Qu'il faisait des livraisons pour la blanchisserie de M. Chang.
Notre homme est accro au mahjong.
Il doit 5 mille aux Chinois.
Et on finit ici ?
Via quelques coursiers, pickpockets des quartiers sud
et une fumerie d'herbe que notre gars apprécie.
Le Palais du Dragon.
- On n'a rien commandé. - Carl Smikers ?
Sauve-toi !
Police, vous êtes en état d'arrestation.
Pas un geste !
Pas un geste.
Jim, un coup de main !
Posez ça !
Tout de suite !
Tu as dit au Grand banditisme que le flic a tué Oswald.
Si Falcone le découvre...
Je me fiche de ce qu'il m'a fait, mais...
Lazlo, mon chou,
tu te fais du souci pour moi, oui ?
N'oublie pas,
ce n'est pas toi que Falcone voulait faire souffrir.
C'était moi.
Compris ?
Bien.
Il a perdu ses tripes.
Tout le monde n'a pas la force d'encaisser un passage à tabac.
Comment s'appelle la nouvelle poule du Romain ?
Quel est son nom ? Natalia ? Nadia ?
Explique à Butch qu'elle va avoir un accident.
Quel dommage.
Elle était si jolie.
Pendant que tu y es, débarrasse-toi de Lazlo.
Il casse l'ambiance.
Avec plaisir.
- Mon Dieu. - Pardon.
- J'ai frappé, mais... - Comment tu es entrée ?
- J'ai toujours une clé. - Alors, tu fais comme chez toi ?
Donne-la-moi.
Je pourrais te faire arrêter.
Moi aussi.
Il est un peu tôt pour se défoncer, non ?
J'ai eu une dure journée.
- Tu ne prends rien d'autre ? - Non.
Déçue ?
Ne joue pas avec moi, Barbara.
J'étais là, tu as oublié ?
- Du début à la fin. - Tu en faisais partie, oui.
D'accord.
- Réponds sincèrement. - Oui.
C'est tout.
Tu es entrée par effraction
et tu m'as accusée d'être une camée. Tu peux partir.
Il faut qu'on parle de Gordon.
- C'est un tueur. - Tu me l'as dit. C'est faux.
Je ne parle pas de Mario Pepper.
Il a tué un homme sur ordre de Carmine Falcone,
parrain de la pègre de Gotham.
Tu mens.
Mais je devrais avoir l'habitude.
C'est vrai.
Quand on était ensemble, je te mentais.
Beaucoup.
Mais tu l'as toujours su.
Tu me regardais dans les yeux
et tu sentais si je te mentais ou pas.
Est-ce que je mens, là ?
Est-ce parce que je l'aime ?
C'est pour ça que tu es déterminée à le détruire ?
Je suis clean depuis un an. Ça n'efface pas ce que j'ai fait...
mais je tiens toujours à toi.
Ça m'insupporte que tu sois avec lui.
Tu mérites mieux.
Va-t'en.
Tout de suite.
Demande-lui où il était le soir où Oswald Cobblepot a disparu.
C'est l'homme qu'il a tué.
Je vous jure, je ne les ai pas tués. Pourquoi j'aurais tué un flic ?
Parce que tu es une sous-merde, un voleur et un meurtrier ?
Ce n'est qu'une hypothèse, bien sûr.
- Vous reconnaissez le vol ? - Oui. J'avais des dettes.
Soit je payais, soit ils me coupaient des trucs.
Qui a tué Danzer et Cranston alors ?
- Qui a acheté les ballons ? - Je ne l'ai jamais vu.
On avait un point de rendez-vous pour faire l'échange contre l'argent.
Tu sais ce qu'on a là, Jim ?
Un vrai génie du crime.
L'arme du crime est dans la stratosphère,
et les corps aussi. Le crime parfait.
Les corps vont revenir.
Quoi ?
Vous ignorez comment marche un ballon-sonde ?
Raconte, Einstein. Ou je te fracasse.
Ils montent,
et comme il fait de plus en plus froid, le ballon se fragilise.
L'hélium entre en expansion.
Et ensuite ?
Ça éclate.
Cette affaire commence vraiment à me débecter.
Où est-ce qu'ils trouvent des pelles aussi grandes ?
On a plus qu'un ballon à guetter.
- Qui ? - Le Cardinal Quinn. Dans son jardin.
Alvarez se rend sur place.
On va avoir l'Église sur le dos.
Super. Sans compter
que Quinn était connu pour être le curé tripoteur.
Le contenu des poches de Cranston. Enfin, ce qui n'est pas broyé.
Pourquoi il y a ton nom, Jim ?
Je sais qui est l'Homme au ballon.
Falcone est le patron parce que
les gens croient que c'est lui le patron.
Et ça, ça va changer grâce à Arkham.
Les gens verront que le roi est nu.
Je gaspille ma salive, tu es trop bête. Dégage.
Tu es qui, toi ?
Pardon, monsieur.
Attends. Pose ça.
Tu écoutais, pas vrai ?
Tu es nouveau. Comment tu t'appelles ?
Paolo, monsieur.
Italien ? Tu n'as pas l'air.
Du côté de ma mère.
Le côté que j'ai choisi.
Un bon petit qui aime sa mère.
Tiens. Prends.
J'étais comme toi.
Je suis parti de rien.
Mais j'ai bossé dur, et regarde-moi aujourd'hui.
Gotham est la ville des opportunités.
Oui, je crois aussi, monsieur.
Tu as entendu ce que je disais ?
Ces noms, Falcone, Arkham.
Ça t'évoque quelque chose ?
Pour être honnête, monsieur, je n'ai rien entendu du tout.
Brave petit.
L'Homme au ballon a encore frappé.
Le Cardinal Quinn, plusieurs fois accusé de viol,
est la dernière victime du justicier.
Tu vois, ça ? C'est mauvais.
On ne tue pas les prêtres.
En tout cas, pas en public.
Va prendre soin de ta mère, Paolo.
Il s'appelle Davis Lamond, il a 48 ans.
Il travaille à l'aide à l'enfance depuis 15 ans.
Pas de casier. Il n'est pas venu bosser aujourd'hui.
Il n'est pas non plus rentré chez lui.
- On surveille les deux adresses. - C'est lui, c'est sûr ?
Cranston avait la décharge que j'ai signée pour Lamond hier matin.
Et les clés de l'appartement de Lamond.
Je pense qu'ils se sont battus. Cranston lui a fait les poches,
mais Lamond a réussi à l'attacher au ballon.
Pourquoi Lamond a-t-il basculé ?
Je ne sais pas trop.
Ses collègues disent qu'il est attentionné, dévoué, gentil.
Plusieurs l'ont dit.
Ça va, c'est un gentil tueur de flics, alors.
- Et sa dernière cible ? - Même profil que les autres.
Un notable d'apparence respectable.
Mais corrompu.
On est à Gotham. Ça ne réduit pas vraiment le champ.
En attendant, le conseil municipal,
les juges et le clergé sont terrés,
et hurlent au commissaire de trouver le tueur.
Devinez sur qui il crie ?
On fait circuler sa photo. C'est une question de temps.
- Rien. - Vraiment ?
Ton réseau d'usuriers chinois et de prostituées n'a rien trouvé ?
Moque-toi plus tard. Là, réfléchis.
Il doit bien stocker les ballons, l'hélium, le chariot.
Dans un entrepôt, peut-être ?
Un immeuble désaffecté.
Tu crois ? Tu sors ça d'où ?
C'est ce que je viens de dire.
Pourquoi cette adresse ?
La gamine d'hier, Selina, était dans un nouveau foyer.
Lamond l'a confirmé devant moi. Alors je me demande :
que devient l'ancien foyer ?
J'ai découvert que la ville allait le faire démolir.
Même si c'est sa planque, il a dû se tirer.
Il ne lui reste qu'un ballon, et il sait qu'on se rapproche.
FOYER DE L'AIDE À L'ENFANCE
Ou bien c'est lui, là.
Bullock !
Lâchez votre arme !
- Je ne peux pas. Je n'ai pas fini. - Lâchez votre arme.
- Vous devriez m'aider. - Laisse tomber.
Pour mon équipier tu es une vermine.
Moi, je vois bien que tu nous rends service. Alors, ne me tue pas.
Vous pensez comme moi.
Vous avez arrêté des ravisseurs d'enfants.
- Vous avez risqué votre vie. - Moi aussi.
Vous voulez protéger les innocents ?
Oui. C'est à ça que servent les lois.
À quoi sert la loi,
quand elle est entre les mains d'hommes comme Cranston ?
Et Ronald Danzer, vous croyez qu'il aurait fini en prison ?
Ou le prêtre ?
Pourquoi la loi ne l'a pas puni ?
J'ai voué ma vie
aux enfants perdus de Gotham. Je voulais faire une différence.
Et vous savez à quoi j'ai servi ? À rien.
Les dirigeants de la ville exploitent les faibles sous couvert de la loi.
Quand le maire a voulu envoyer tous ces gamins en prison...
ça a été la goutte d'eau.
J'ai décidé de leur montrer qu'il y avait des conséquences.
Posez-vous la question, inspecteur.
Pour qui vous battez-vous ?
Un maire, pantin de la pègre ? Des flics à qui on graisse la patte ?
Ou pour les faibles et les innocents ?
Qui êtes-vous, au fond ?
Laissez tomber.
- Tu fais quoi ? - Alors, ça te plaît ?
- Attrape-la ! - Tu aimes
ton petit tour en ballon ?
Non, Jim !
Qu'est-ce que tu fais ?
Jim, lâche !
Tire sur le ballon !
- Lâche ! - Tire dessus !
Lâche !
Tire dessus, maintenant !
Carmine.
Quelle jolie surprise.
On n'est pas encore ouvert.
Mais pour vous...
Bonsoir, Fish. Je dîne ailleurs, je passe en coup de vent.
Je voulais m'assurer que tu ne m'en voulais pas.
Jamais.
Tu es une bonne petite.
J'espère que c'est pour une jolie fille que vous me snobez.
Comment s'appelle-t-elle, déjà ? Nadia ?
Natalia.
Et, non. Elle a eu un accident.
Rien de grave, j'espère.
Une agression.
Une agression ?
Depuis la mort des Wayne, cette ville perd les pédales.
J'espère que le voyou responsable l'a payé de sa vie.
Il paiera, quand on le trouvera.
Lui, et tous ceux qui l'ont aidé.
Est-ce que tu as entendu quoi que ce soit, côté Maroni ?
Vous ne croyez pas vraiment que c'est un coup des Maroni, si ?
Comme tu l'as dit,
les gens perdent la tête.
C'est mauvais pour les affaires.
Surtout avec tout ce qui se prépare.
Vous parlez d'Arkham.
Vous ne l'avez pas fait fermer ?
Ouvre l'œil.
Attendez.
Donnez-moi une seconde.
Il y en aura d'autres comme moi, inspecteur.
Vous le savez.
Pas si on fait bien notre travail.
Et on le fera. Je le ferai.
Vous avez eu votre chance.
Tous autant que vous êtes.
Qui était votre dernière cible ?
La croisade du justicier l'Homme au ballon s'est achevée.
Il a été arrêté par la police.
Il a osé s'opposer à la corruption rongeant le cœur de Gotham,
prêt à enfreindre la loi pour la défendre.
Les criminels de Gotham dormiront sur leurs deux oreilles cette nuit.
Il tuait des gens.
Ça faisait de lui un criminel.
Vous avez raison.
Voulez-vous autre chose ?
Non. Merci, Alfred.
Bien...
Essayez de manger un peu, d'accord ?
Sans quoi vous allez vous envoler.
La police se félicite, mais je m'interroge.
Si ce n'est l'Homme au ballon, qui défendra les citoyens de Gotham ?
Pour Channel 7, en direct
de l'ancien foyer de l'aide à l'enfance, au centre de Gotham,
avec les infos de dernière minute.
Je vous rends l'antenne, John.
Tu n'as rien.
Ça va ?
Oui, j'ai juste fait une chute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais que tu peux tout me dire.
Cette ville est malade.
Je ne m'étais pas rendu compte à quel point.
Le tueur, l'Homme au ballon. Avant son hospitalisation,
je lui ai demandé qui était la dernière cible.
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Peu importe."
Parce que le maire, les juges, tous les puissants de Gotham,
ils sont tous sales.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce qu'il pense, et tout le monde partage son avis.
C'est pour ça que les gens le soutenaient.
Parce que nous les avons déçus.
Mais si les gens se font justice eux-mêmes,
les lois seront balayées.
Et on sera tous perdus.
Certains flics le font.
Ce qu'il faisait.
Tu ne le ferais jamais.
Tu m'en crois capable ?
Je te connais...
Jim Gordon.
Et je t'aime.
Sur ce, je t'apporte un verre.
Je vais ouvrir.
Bonsoir, James...
mon vieil ami.
Traduction : Rose Guillerme
[French]